1
00:00:35,701 --> 00:00:38,070
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL]
2
00:01:36,295 --> 00:01:37,430
ALAN: Pada zaman dahulu,
3
00:01:37,462 --> 00:01:40,465
dulu manusia hidup berdampingan dengan hal gaib,
4
00:01:40,498 --> 00:01:43,835
dan memberinya nilai menakutkan.
5
00:01:43,868 --> 00:01:47,807
Ribuan orang sepanjang sejarah umat manusia
6
00:01:47,840 --> 00:01:51,644
telah mengaku bertemu dengan hal-hal gaib.
7
00:01:51,677 --> 00:01:54,914
Banyak di antaranya merupakan pengalaman traumatis.
8
00:01:54,947 --> 00:01:59,152
Saat ini, kami belum sepenuhnya memahami fenomena ini
9
00:01:59,185 --> 00:02:03,722
yang telah menemani umat manusia sejak awal sejarah.
10
00:02:03,756 --> 00:02:04,990
Fenomena UFO
11
00:02:05,024 --> 00:02:08,895
bisa menjadi gambaran modern tentang sesuatu yang sakral.
12
00:02:11,197 --> 00:02:14,866
Pengisahan cerita yang ditemukan dalam film dan literatur fantastis
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,170
telah terpatri dalam pikiran kolektif
14
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
gagasan bahwa fenomena ini ada kaitannya
15
00:02:19,905 --> 00:02:22,908
kepada makhluk luar angkasa yang menghuni planet lain
16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
dan datang untuk menaklukkan milik kita.
17
00:02:27,445 --> 00:02:28,914
Kami menjelekkan hal yang tidak diketahui.
18
00:02:29,848 --> 00:02:31,350
Kami takut akan hal itu.
19
00:02:32,784 --> 00:02:36,188
Saya harus mengakui bahwa saya juga takut akan hal yang tidak diketahui.
20
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
Tapi aku ingin mendobrak penghalang itu
21
00:02:37,956 --> 00:02:40,659
dan temukan apakah ini adalah fenomena nyata
22
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
atau hanya sesuatu yang dibuat-buat.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,275
Kisah ini tentang Juan Perez
24
00:02:56,307 --> 00:03:00,545
adalah alasan sempurna untuk mulai membicarakan hal yang mustahil.
25
00:03:00,579 --> 00:03:04,417
Untuk melakukan kontak nyata dengan dunia sihir,
26
00:03:04,449 --> 00:03:08,420
yang mungkin kita semua dambakan pada suatu momen dalam hidup kita.
27
00:03:09,788 --> 00:03:13,225
[BERBICARA BAHASA ASING]
28
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
[MANUSIA BERBAHASA ASING]
29
00:03:38,417 --> 00:03:40,652
[Obrolan tidak jelas]
30
00:03:40,686 --> 00:03:45,324
ALAN: Sekelompok orang mengharapkan untuk mendengar kisah yang fantastis,
31
00:03:45,356 --> 00:03:46,891
tapi Juan mogok
32
00:03:46,925 --> 00:03:48,828
dan tidak bisa menceritakan kisahnya.
33
00:03:48,860 --> 00:03:50,729
Apa yang terjadi?
34
00:03:50,763 --> 00:03:52,799
Apa yang dia temui?
35
00:03:57,770 --> 00:03:59,239
[MANUSIA BERBAHASA ASING]
36
00:04:32,403 --> 00:04:35,507
ALAN: "Itu tidak mudah," kata Juan, hampir menangis.
37
00:04:35,540 --> 00:04:38,043
Lebih dari 30 tahun telah berlalu
38
00:04:38,076 --> 00:04:42,048
dan dia masih menderita PTSD sejak kejadian masa kecil itu.
39
00:04:42,081 --> 00:04:43,549
[Tak terdengar]
40
00:04:48,420 --> 00:04:51,490
Apa yang dikatakan psikologi tentang trauma
41
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
yang diwarnai dengan asal muasal supernatural?
42
00:04:55,894 --> 00:04:57,129
Saya sudah membaca laporan kasusnya,
43
00:04:57,161 --> 00:04:59,531
tapi mereka tidak memberikan jawaban yang kucari.
44
00:05:01,699 --> 00:05:03,870
Membaca saja tidak cukup.
45
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
Aku harus bertemu orang itu
46
00:05:07,072 --> 00:05:09,841
yang berhadapan langsung dengan fenomena tersebut.
47
00:06:15,007 --> 00:06:18,644
ALAN:Pertanyaan apa yang harus saya ajukan kepada seseorang
48
00:06:18,677 --> 00:06:22,615
siapa yang mengaku menjadi subjek pertemuan UFO?
49
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
Bagaimana cara mencairkan suasana?
50
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
[Obrolan tidak jelas]
51
00:06:30,055 --> 00:06:32,525
Tidak ada hal koheren yang terlintas dalam pikiran.
52
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
Selain itu,
53
00:06:36,728 --> 00:06:39,899
Saya tidak tahu apa-apa tentang pedesaan.
54
00:06:39,932 --> 00:06:42,568
Aku belum pernah menanam apa pun seumur hidupku.
55
00:06:44,603 --> 00:06:48,139
Saya ingin memahami kebenaran besar alam semesta,
56
00:06:48,173 --> 00:06:51,644
tapi, aku belum tahu cara menanam selada.
57
00:06:53,011 --> 00:06:54,647
[BERBICARA BAHASA ASING]
58
00:07:13,632 --> 00:07:16,535
ALAN: Juan tinggal sendirian sepanjang hidupnya.
59
00:07:16,567 --> 00:07:18,971
Sejak saat pertemuan itu,
60
00:07:19,004 --> 00:07:20,906
dia memutuskan untuk mencari perlindungan
61
00:07:20,939 --> 00:07:23,542
di pedesaan dengan hewan peliharaannya.
62
00:07:23,574 --> 00:07:26,110
Dia melakukan perjalanan dari satu tempat ke tempat lain,
63
00:07:26,144 --> 00:07:28,247
selalu mencari sesuatu,
64
00:07:28,279 --> 00:07:31,649
apa pun yang mungkin membantunya mewujudkan makna
65
00:07:31,682 --> 00:07:35,019
dari rasa sakit eksistensial yang merupakan kenyataan sehari-hari
66
00:07:35,052 --> 00:07:36,956
sejak kejadian itu
67
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
30 tahun sebelumnya.
68
00:07:39,790 --> 00:07:41,127
[ DALAM BAHASA ASING ]
69
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
[ DALAM BAHASA ASING ]
70
00:08:19,932 --> 00:08:21,766
[JUAN BERBICARA]
71
00:08:29,574 --> 00:08:30,242
ALAN: Oke.
72
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
[TERUSKAN DALAM BAHASA ASING]
73
00:08:34,846 --> 00:08:35,748
[ALAN BERBICARA]
74
00:08:35,780 --> 00:08:36,781
[BERBICARA]
75
00:08:47,625 --> 00:08:51,163
ALAN: [DALAM BAHASA INGGRIS] Juan adalah orang yang sangat sensitif...
76
00:08:51,964 --> 00:08:54,166
itu untuk menghindari cedera,
77
00:08:54,198 --> 00:08:57,135
dia berperan sebagai gaucho dengan pisau
78
00:08:57,168 --> 00:08:58,837
untuk melindungi dirinya sendiri.
79
00:09:20,359 --> 00:09:24,363
Aku masih belum menemukan saat yang tepat untuk membicarakan sesuatu
80
00:09:24,395 --> 00:09:27,766
yang saya tahu mungkin membuatnya merasa tidak nyaman.
81
00:09:32,803 --> 00:09:34,240
[BURUNG BERKEKUATAN]
82
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
-[SERANGGA BERGERAK] -[KIPI BURUNG]
83
00:10:08,005 --> 00:10:09,708
[Anjing terengah-engah]
84
00:10:14,980 --> 00:10:16,282
[Anjing menggonggong]
85
00:10:23,989 --> 00:10:25,858
ALAN: Juan bukanlah seorang pemburu.
86
00:10:25,890 --> 00:10:29,861
Juan menjadi mangsa fenomena yang menyiksanya setiap hari.
87
00:10:31,062 --> 00:10:32,764
[ayam berkicau]
88
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
Juan adalah seorang pemburu yang telah diburu.
89
00:11:04,929 --> 00:11:05,997
[Menghela napas berat]
90
00:11:07,065 --> 00:11:08,968
[PENDEKATAN LANGKAH]
91
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
[KEDUANYA BERBAHASA ASING]
92
00:12:35,352 --> 00:12:37,288
[Guntur Bergemuruh]
93
00:12:56,173 --> 00:13:02,014
ALAN: Juan membeku karena dia merasakan lampu di rumahnya akan menyala.
94
00:13:02,047 --> 00:13:05,484
Dia memperingatkanku akan hal itu, pada dini hari,
95
00:13:05,517 --> 00:13:07,787
anjing-anjing itu akan melolong.
96
00:13:08,253 --> 00:13:10,055
[Anjing melolong]
97
00:13:11,923 --> 00:13:15,460
Malam itu, aku tidak sanggup keluar rumah.
98
00:13:15,493 --> 00:13:17,997
-[SERANGGA TRILLING] -[BURUNG BERTERIAK]
99
00:13:19,563 --> 00:13:21,366
[ALAN BERBAHASA ASING]
100
00:13:24,168 --> 00:13:26,337
[BERBICARA BAHASA ASING]
101
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
[Keduanya terkekeh]
102
00:15:41,206 --> 00:15:42,608
[Mendengus]
103
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
ALAN: [DALAM BAHASA INGGRIS] Saya akan bepergian ke Paraguay
104
00:16:20,677 --> 00:16:22,981
untuk bertemu dengan para tetua Guarani.
105
00:16:24,381 --> 00:16:28,120
Silsilah leluhur Juan berasal dari kelompok orang ini.
106
00:16:29,453 --> 00:16:31,655
Harapanku adalah orang bijak
107
00:16:31,688 --> 00:16:35,360
mungkin familiar dengan elemen cerita Juan.
108
00:16:35,393 --> 00:16:37,729
Mereka mungkin mengenali fenomena tersebut
109
00:16:37,761 --> 00:16:41,132
dan mungkin bisa meringankan sebagian kesusahannya.
110
00:16:50,274 --> 00:16:53,678
[BERBICARA BAHASA ASING]
111
00:17:26,644 --> 00:17:29,681
[BERBICARA BAHASA ASING]
112
00:18:32,676 --> 00:18:34,346
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL SOMBER]
113
00:18:36,881 --> 00:18:39,218
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING]
114
00:19:54,726 --> 00:19:56,428
[ANGIN melolong]
115
00:19:59,029 --> 00:20:00,331
[Tetangga KUDA]
116
00:20:09,740 --> 00:20:12,243
[BERBICARA BAHASA ASING]
117
00:20:30,827 --> 00:20:32,363
ALAN: Saya terkejut melihat kemudahannya
118
00:20:32,395 --> 00:20:36,801
yang dengannya mereka menerima pertanyaan saya tentang fenomena tersebut.
119
00:20:37,734 --> 00:20:40,404
Apa yang supernatural bagi kami
120
00:20:40,438 --> 00:20:42,407
wajar bagi mereka.
121
00:20:42,440 --> 00:20:44,843
Mereka berbagi denganku bahwa orang kulit putih
122
00:20:44,875 --> 00:20:46,744
belum pernah mendatangi mereka sebelumnya
123
00:20:46,778 --> 00:20:48,947
mencari rahasia kehidupan.
124
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
Seperti yang dikatakan Plutarco,
125
00:20:53,483 --> 00:20:55,253
perhatian kalian semua terganggu.
126
00:20:56,621 --> 00:21:00,325
Kata-kata sederhana itu terus bergema di kepalaku.
127
00:21:00,357 --> 00:21:04,895
Bagaimana bisa tidak ada orang yang tertarik pada hal yang transendental?
128
00:21:04,929 --> 00:21:07,632
Tidak ada yang bertanya-tanya mengapa kita bernapas,
129
00:21:07,664 --> 00:21:09,901
apa yang kita lakukan di Bumi ini,
130
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
bagaimana kita bisa saling membantu.
131
00:21:12,403 --> 00:21:13,837
Perhatian kami terganggu.
132
00:21:13,871 --> 00:21:16,575
Mereka mengetahuinya, dan mereka hanya mengamati kita.
133
00:21:26,584 --> 00:21:28,320
[ DALAM BAHASA ASING ]
134
00:22:12,797 --> 00:22:14,333
[KLIK KEYBOARD]
135
00:22:34,951 --> 00:22:37,355
[BERBICARA BAHASA ASING]
136
00:23:27,204 --> 00:23:30,141
[BERBICARA BAHASA ASING]
137
00:23:53,931 --> 00:23:56,101
[BERBICARA BAHASA ASING]
138
00:24:00,203 --> 00:24:02,507
[BERBICARA BAHASA ASING]
139
00:24:13,718 --> 00:24:16,188
[BERBICARA BAHASA ASING]
140
00:24:38,776 --> 00:24:41,145
[BERBICARA BAHASA ASING]
141
00:24:52,890 --> 00:24:55,994
ALAN: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Keesokan paginya, Juan mengaku kepadaku
142
00:24:56,027 --> 00:24:58,062
bahwa itu adalah pertama kalinya dalam hidupnya
143
00:24:58,095 --> 00:25:00,097
bahwa dia bisa bermimpi
144
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
tanpa terbangun ketakutan.
145
00:25:02,666 --> 00:25:05,936
Juan berinteraksi dengan fenomena tersebut melalui mimpinya.
146
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
Menerima informasi tentang kehidupannya
147
00:25:08,239 --> 00:25:10,275
dan kehidupan orang lain.
148
00:25:10,307 --> 00:25:12,277
Dia tidak pernah tahu bagaimana menghadapi ini,
149
00:25:12,309 --> 00:25:15,113
dan sebaliknya, dia hanya menerima ejekan
150
00:25:15,145 --> 00:25:17,014
karena kondisinya.
151
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
Memaksanya untuk semakin bersembunyi ke dalam.
152
00:25:20,017 --> 00:25:22,287
Itu dari kontaknya dengan UFO
153
00:25:22,319 --> 00:25:26,191
bahwa Juan terbangun karena karunia kewaskitaan Guarani.
154
00:25:27,057 --> 00:25:28,826
[BERBICARA BAHASA ASING]
155
00:26:00,691 --> 00:26:01,793
[SUARA BERGAMBAR]
156
00:26:25,883 --> 00:26:27,318
[Menghela napas dalam-dalam]
157
00:28:13,958 --> 00:28:15,192
ALAN: Saya tidak pernah membayangkannya
158
00:28:15,226 --> 00:28:17,428
Juan akan merasa seperti ini.
159
00:28:17,461 --> 00:28:20,198
Aku lega melihatnya seperti ini.
160
00:28:20,230 --> 00:28:21,365
Sebuah jembatan telah dibangun
161
00:28:21,398 --> 00:28:24,935
antara kesadarannya dan garis keturunannya,
162
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
sehingga menyembuhkan perasaan kesepian itu.
163
00:28:28,873 --> 00:28:30,307
Sebenarnya,
164
00:28:30,340 --> 00:28:33,944
kita tidak pernah sepenuhnya sendirian jika kita terhubung dengan asal usul kita.
165
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
[AYAM GAGAK]
166
00:28:43,053 --> 00:28:45,256
Juan menggendong di lengan kirinya
167
00:28:45,288 --> 00:28:46,958
satu-satunya jejak fisik
168
00:28:46,990 --> 00:28:49,860
ditinggalkan oleh pertemuannya dengan fenomena tersebut.
169
00:28:50,294 --> 00:28:51,829
Tiga puluh tahun yang lalu,
170
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
Juan berpartisipasi dalam kongres UFO,
171
00:28:54,964 --> 00:28:56,266
memberikan kesaksiannya.
172
00:28:56,299 --> 00:28:59,037
Dr. Nestor Berlanda juga ada di sana.
173
00:29:00,538 --> 00:29:04,307
Bertahun-tahun kemudian, ketika dia sudah menjadi psikiater,
174
00:29:04,340 --> 00:29:06,243
dia mengunjungi Juan secara berkala
175
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
untuk memeriksa perkembangan kasus,
176
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
dan bagaimana hal itu mempengaruhi hidupnya.
177
00:29:11,281 --> 00:29:12,750
Juan mempercayainya.
178
00:29:13,317 --> 00:29:14,484
Dia bersedia bepergian
179
00:29:14,518 --> 00:29:17,121
dan melewati ambang kesadarannya sendiri.
180
00:29:21,192 --> 00:29:23,027
[DR. NESTOR BERBICARA BAHASA ASING]
181
00:31:02,960 --> 00:31:04,062
[Tetangga KUDA]
182
00:31:07,530 --> 00:31:09,867
[KEDUANYA BERBAHASA ASING]
183
00:31:47,637 --> 00:31:49,173
[BERBICARA BAHASA ASING]
184
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
[BERBICARA BAHASA ASING]
185
00:32:32,449 --> 00:32:33,951
[pintu mendesis]
186
00:32:46,696 --> 00:32:48,565
[JUAN BERBICARA BAHASA ASING]
187
00:32:51,300 --> 00:32:53,538
[KEDUANYA BERBAHASA ASING]
188
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
[JUAN MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM]
189
00:33:02,679 --> 00:33:04,248
[JUAN BERBICARA BAHASA ASING]
190
00:33:18,127 --> 00:33:19,997
[DENGUNGAN LISTRIK]
191
00:33:41,384 --> 00:33:43,121
[BERBICARA BAHASA ASING]
192
00:33:44,555 --> 00:33:46,224
[BERBICARA BAHASA ASING]
193
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
[DR. NESTOR BERBICARA]
194
00:34:05,442 --> 00:34:07,111
[JUAN BERBICARA]
195
00:34:12,382 --> 00:34:14,052
[DR. NESTOR BERBICARA]
196
00:34:17,487 --> 00:34:18,722
[DR. NESTOR BERBICARA]
197
00:34:22,458 --> 00:34:23,527
[CHIMING]
198
00:34:23,559 --> 00:34:25,228
[JUAN BERBICARA]
199
00:34:37,507 --> 00:34:39,076
[DR. NESTOR BERBICARA]
200
00:34:53,456 --> 00:34:54,791
-[DR. NESTOR BERBICARA] -[JUAN BERBICARA]
201
00:34:54,824 --> 00:34:56,326
[DR. NESTOR BERBICARA]
202
00:34:56,360 --> 00:34:57,394
[JUAN BERBICARA]
203
00:35:04,902 --> 00:35:06,737
[JUAN BERBICARA BAHASA ASING]
204
00:35:10,574 --> 00:35:12,309
[MERINGKIS KUDA]
205
00:35:24,521 --> 00:35:27,158
Aduh. [KLIK LIDAH]
206
00:35:32,795 --> 00:35:34,331
[JUAN BERGERAK]
207
00:35:44,474 --> 00:35:45,776
[JUAN DEWASA BERBICARA SEPANJANG]
208
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
[DR. NESTOR BERBICARA]
209
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
[JUAN BERBICARA]
210
00:37:41,724 --> 00:37:43,360
[DR. NESTOR BERBICARA]
211
00:37:43,393 --> 00:37:44,695
[JUAN BERBICARA]
212
00:37:44,728 --> 00:37:46,496
[DR. NESTOR BERBICARA]
213
00:37:46,530 --> 00:37:47,798
[JUAN TERISAK]
214
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
[JUAN BERBICARA]
215
00:38:04,847 --> 00:38:06,951
[DR. NESTOR BERBICARA]
216
00:38:11,954 --> 00:38:13,423
[JUAN BERBICARA]
217
00:38:43,954 --> 00:38:45,489
[ DALAM BAHASA ASING ]
218
00:38:47,056 --> 00:38:48,591
[ DALAM BAHASA ASING ]
219
00:38:51,061 --> 00:38:57,335
[KEDUANYA BERBAHASA ASING]
220
00:39:26,195 --> 00:39:27,097
[JUAN BERBICARA]
221
00:39:30,766 --> 00:39:32,369
[KERETAKAN KAYU BAKAR]
222
00:39:36,072 --> 00:39:39,910
[BERBICARA BAHASA ASING]
223
00:40:03,032 --> 00:40:05,135
[BERBICARA BAHASA ASING]
224
00:40:18,081 --> 00:40:20,451
[BERBICARA BAHASA ASING]
225
00:40:39,635 --> 00:40:41,704
[BERBICARA BAHASA ASING]
226
00:41:11,967 --> 00:41:15,705
ALAN: [DALAM BAHASA INGGRIS] Setiap kali Juan menemukan jawaban dan merasa lega,
227
00:41:15,739 --> 00:41:17,240
Aku semakin bingung.
228
00:41:17,273 --> 00:41:19,842
Ketakutannya mulai menjalar padaku.
229
00:41:19,876 --> 00:41:24,548
Kecemasan karena tidak memahami maksud semua ini.
230
00:41:24,581 --> 00:41:26,717
Dan bagaimana jika ini hanya mimpi,
231
00:41:26,750 --> 00:41:30,887
dan fenomenanya adalah sesuatu yang bisa membantu kita untuk sadar?
232
00:41:30,920 --> 00:41:33,556
Apa yang dilihatnya bukanlah hal yang penting,
233
00:41:33,590 --> 00:41:37,861
tapi yang penting adalah apa yang terwakili dalam kesadarannya.
234
00:41:37,893 --> 00:41:41,264
Hanya sedikit orang yang mencoba melewati ambang batas
235
00:41:41,297 --> 00:41:44,000
untuk memahami sisi lain.
236
00:41:44,034 --> 00:41:45,736
Tapi apa yang dia punya
237
00:41:45,768 --> 00:41:48,838
yang memungkinkan dia mengakses sisi lain?
238
00:41:49,306 --> 00:41:51,074
Siapa Juan?
239
00:41:53,208 --> 00:41:56,112
[BERBICARA BAHASA ASING]
240
00:42:30,646 --> 00:42:33,182
[KIU BURUNG]
241
00:42:34,951 --> 00:42:36,786
[DR. NESTOR BERBICARA]
242
00:43:01,978 --> 00:43:03,246
[Mengembik]
243
00:43:06,849 --> 00:43:09,085
[BERBICARA BAHASA ASING]
244
00:43:09,119 --> 00:43:11,188
[DR. NESTOR BERBICARA BAHASA ASING]
245
00:43:47,356 --> 00:43:52,262
ALAN: Pertemuan Juan terjadi pada tanggal 6 September 1978.
246
00:43:52,295 --> 00:43:53,864
Pada minggu yang sama,
247
00:43:53,896 --> 00:43:56,833
ada dua laporan pertemuan lainnya
248
00:43:56,865 --> 00:44:00,903
seperti miliknya dalam radius dua kilometer.
249
00:44:00,936 --> 00:44:02,905
[HEALION BERBICARA BAHASA ASING]
250
00:44:18,954 --> 00:44:20,923
[TORRES BERBICARA BAHASA ASING]
251
00:44:51,286 --> 00:44:53,723
[BERBICARA BAHASA ASING]
252
00:45:24,954 --> 00:45:27,024
[BERBICARA BAHASA ASING]
253
00:45:36,231 --> 00:45:38,034
[BERBICARA BAHASA ASING]
254
00:45:45,541 --> 00:45:47,744
[BERBICARA BAHASA ASING]
255
00:46:02,592 --> 00:46:06,463
ALAN: Ketiganya menyaksikan fenomena yang sama,
256
00:46:06,496 --> 00:46:09,199
tapi hasilnya berbeda-beda.
257
00:46:09,231 --> 00:46:11,902
Juan adalah satu-satunya dari ketiganya
258
00:46:11,934 --> 00:46:13,269
siapa yang tidak takut,
259
00:46:13,302 --> 00:46:15,271
dan memiliki keberanian untuk menemukan
260
00:46:15,304 --> 00:46:17,507
apa yang ada di balik kabut.
261
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
Fenomena UFO memang ada,
262
00:46:22,311 --> 00:46:25,147
sudah ada bersama kita sepanjang sejarah,
263
00:46:25,181 --> 00:46:26,715
sifatnya fisik,
264
00:46:26,748 --> 00:46:30,886
dan hal ini masih belum dapat dijelaskan dalam sains kontemporer.
265
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
Ini mewakili tingkat kesadaran
266
00:46:33,456 --> 00:46:35,892
yang belum kami kenali.
267
00:46:35,925 --> 00:46:38,562
Dan yang mampu memanipulasi dimensi
268
00:46:38,594 --> 00:46:41,831
melampaui ruang dan waktu seperti yang kita pahami.
269
00:46:41,864 --> 00:46:44,166
Ini mempengaruhi kesadaran kita sendiri
270
00:46:44,199 --> 00:46:46,602
dengan cara yang tidak dapat kami pahami sepenuhnya.
271
00:46:46,635 --> 00:46:49,405
Kata-kata itu milik Dr. Vallee,
272
00:46:49,438 --> 00:46:52,341
seorang ahli astrofisika Perancis, yang berdedikasi
273
00:46:52,375 --> 00:46:55,478
sepanjang hidupnya mempelajari fenomena UFO.
274
00:46:55,510 --> 00:46:57,581
Dia pernah bekerja untuk NASA,
275
00:46:57,614 --> 00:47:01,150
membantu membuat peta Mars terkomputerisasi pertama.
276
00:47:01,184 --> 00:47:04,554
Dia juga berkolaborasi dalam Proyek Buku Biru,
277
00:47:04,586 --> 00:47:07,456
ketika para ilmuwan Amerika berkumpul
278
00:47:07,489 --> 00:47:10,559
untuk menganalisis ribuan kasus UFO.
279
00:47:10,592 --> 00:47:13,028
Itu terjadi lebih dari 30 tahun yang lalu
280
00:47:13,061 --> 00:47:16,232
bahwa dia telah bepergian ke Argentina bersama istrinya
281
00:47:16,266 --> 00:47:18,034
untuk bertemu Juan muda.
282
00:47:18,668 --> 00:47:19,769
Hari ini,
283
00:47:19,802 --> 00:47:22,938
bertahun-tahun setelah pertemuan pertama itu,
284
00:47:22,972 --> 00:47:25,475
Aku memutuskan untuk mengiriminya surat
285
00:47:25,507 --> 00:47:28,077
dan beritahu dia tentang apa yang kita lakukan,
286
00:47:28,110 --> 00:47:32,081
tanpa pernah menyangka dia akan membalasnya.
287
00:47:32,114 --> 00:47:35,017
Dan sekarang aku menunggu untuk menemuinya.
288
00:47:35,050 --> 00:47:37,186
[PENGUMUMAN TIDAK JELAS TENTANG SISTEM PA]
289
00:47:42,358 --> 00:47:46,496
Beberapa jam pertama bersama Dr. Vallee sangat intens.
290
00:47:46,528 --> 00:47:50,500
Dia tampak sangat tertarik untuk mengetahui bagaimana keadaan Juan
291
00:47:50,532 --> 00:47:52,402
dan situasi seperti apa
292
00:47:52,434 --> 00:47:54,971
Juan baru-baru ini harus menghadapinya.
293
00:47:55,003 --> 00:47:58,440
Saya berbicara dengan Dr. Vallee tentang konsekuensi jangka panjangnya
294
00:47:58,474 --> 00:48:01,443
pertemuan Juan dengan fenomena tersebut.
295
00:48:01,476 --> 00:48:03,946
Munculnya mimpi prekognitif,
296
00:48:03,980 --> 00:48:05,916
dan apa yang terjadi selama regresi
297
00:48:05,949 --> 00:48:09,552
dengan penampilan khas kakeknya.
298
00:48:10,152 --> 00:48:11,420
Hari ini,
299
00:48:11,454 --> 00:48:14,391
Aku merasa dialah yang bisa menjawab pertanyaanku
300
00:48:14,423 --> 00:48:15,891
tentang fenomena tersebut,
301
00:48:15,925 --> 00:48:20,396
dan membantu Juan dan saya memahami kecocokan ceritanya
302
00:48:20,429 --> 00:48:23,232
ke dalam cerita lain di seluruh dunia.
303
00:48:23,266 --> 00:48:27,369
Dan apa yang memotivasi Dr. Vallee untuk mengunjungi kami,
304
00:48:27,402 --> 00:48:32,107
mengingat ini hanya satu dari ribuan kasus yang dia pelajari?
305
00:48:32,141 --> 00:48:34,945
dr. VALLEE: ...menjadi, eh, sejajar dengan...
306
00:48:35,445 --> 00:48:38,181
Anda dapat menyesuaikan fokus.
307
00:48:38,213 --> 00:48:40,683
-Dengan bergabung dengan ini. -Di Sini?
308
00:48:40,717 --> 00:48:43,519
ALAN: Untuk dapat melihat fenomena tersebut,
309
00:48:43,552 --> 00:48:45,588
seseorang membutuhkan lebih dari sekedar mata.
310
00:48:46,521 --> 00:48:48,991
[TYPRYRENDYJU BERBICARA BAHASA ASING]
311
00:50:33,563 --> 00:50:35,298
[ DALAM BAHASA ASING ]
312
00:50:40,302 --> 00:50:42,371
[KEDUANYA BERBAHASA ASING]
313
00:50:50,780 --> 00:50:52,582
[ DALAM BAHASA ASING ]
314
00:51:05,161 --> 00:51:06,695
[Obrolan tidak jelas]
315
00:51:06,728 --> 00:51:08,497
dr. VALLEE: [DALAM BAHASA INGGRIS] Mendengarkan saksi,
316
00:51:08,530 --> 00:51:11,400
dan mengumpulkan data dari
317
00:51:11,434 --> 00:51:12,869
apa yang mereka katakan padaku,
318
00:51:12,902 --> 00:51:16,206
Aku tidak bisa lepas dari perhatian
319
00:51:16,239 --> 00:51:20,309
bahwa mereka menggambarkan dampaknya terhadap kesadaran.
320
00:51:20,342 --> 00:51:22,678
Dampaknya pada pemikiran mereka,
321
00:51:22,711 --> 00:51:25,414
berdampak pada impian mereka,
322
00:51:25,447 --> 00:51:27,449
berdampak pada kehidupan mereka.
323
00:51:27,483 --> 00:51:29,719
Dan itu tidak jujur
324
00:51:29,751 --> 00:51:34,389
untuk memisahkan laporan tersebut dari laporan fisik.
325
00:51:34,422 --> 00:51:39,528
Juga orang-orang di dalamnya, terutama dalam situasi pertemuan dekat
326
00:51:39,561 --> 00:51:42,831
menjelaskan efek lain yang terjadi
327
00:51:42,864 --> 00:51:45,801
efek biologis dan fisiologis.
328
00:51:45,835 --> 00:51:49,371
Berbicara kepada saksi seperti Juan misalnya,
329
00:51:49,405 --> 00:51:51,474
menjadi jelas bahwa
330
00:51:51,507 --> 00:51:54,476
fenomena itu tidak cocok
331
00:51:54,510 --> 00:51:57,780
dengan baik di,
332
00:51:57,813 --> 00:52:02,452
eh, fisika empat dimensi yang kita gunakan sehari-hari.
333
00:52:03,853 --> 00:52:06,123
[BERBICARA BAHASA ASING]
334
00:52:08,657 --> 00:52:10,326
[BERBICARA BAHASA ASING]
335
00:52:26,708 --> 00:52:29,645
dr. VALLEE: [DALAM BAHASA INGGRIS] Kami mulai mencari model
336
00:52:29,679 --> 00:52:31,780
alam semesta paralel
337
00:52:31,813 --> 00:52:34,750
karena kita perlu memperhitungkan fakta itu
338
00:52:34,784 --> 00:52:38,454
saksi menggambarkan benda-benda yang tampak
339
00:52:38,487 --> 00:52:40,389
untuk datang entah dari mana,
340
00:52:40,422 --> 00:52:42,791
sepertinya menghilang di tempat,
341
00:52:42,824 --> 00:52:44,927
benda yang berubah bentuk
342
00:52:44,960 --> 00:52:48,263
dengan cara yang sama, misalnya,
343
00:52:48,297 --> 00:52:51,701
benda lima dimensi akan melewatinya
344
00:52:51,733 --> 00:52:53,869
alam semesta empat dimensi kita.
345
00:52:53,902 --> 00:52:56,372
[BERBICARA BAHASA ASING]
346
00:52:59,442 --> 00:53:01,177
[BERBICARA BAHASA ASING]
347
00:53:33,742 --> 00:53:36,679
dr. VALLEE: [DALAM BAHASA INGGRIS] Gagasan bahwa ada banyak alam semesta
348
00:53:36,711 --> 00:53:37,847
tidak pernah datang dariku.
349
00:53:37,880 --> 00:53:39,749
Itu adalah ide,
350
00:53:39,782 --> 00:53:43,452
eh, sangat populer dalam fisika saat ini.
351
00:53:43,485 --> 00:53:44,953
Itu sebuah teori,
352
00:53:44,987 --> 00:53:49,559
eh, tapi itu teori yang memberi wewenang,
353
00:53:49,592 --> 00:53:52,829
eh, deskripsi alam semesta
354
00:53:52,862 --> 00:53:55,831
pada tingkat yang jauh lebih tinggi
355
00:53:55,864 --> 00:53:58,400
detail dan kompleksitasnya.
356
00:53:59,902 --> 00:54:02,239
[BERBICARA BAHASA ASING]
357
00:54:06,842 --> 00:54:08,545
[BERBICARA BAHASA ASING]
358
00:54:37,907 --> 00:54:39,876
dr. VALLEE: [DALAM BAHASA INGGRIS] Itu adalah sesuatu yang, um,
359
00:54:39,909 --> 00:54:43,613
sepertinya hidup di alam semesta kita,
360
00:54:43,646 --> 00:54:46,649
eh, mampu berinteraksi dengan kami,
361
00:54:46,681 --> 00:54:48,750
seperti dalam kasus Juan.
362
00:54:48,784 --> 00:54:50,952
Uh, mampu juga
363
00:54:50,985 --> 00:54:54,723
meminjam beberapa gambar kami,
364
00:54:54,757 --> 00:54:59,028
um, dan berinteraksi dalam masyarakat kita.
365
00:54:59,061 --> 00:55:01,331
[BERBICARA BAHASA ASING]
366
00:55:11,974 --> 00:55:13,910
[BERBICARA BAHASA ASING]
367
00:55:37,733 --> 00:55:41,804
dr. VALLEE: [DALAM BAHASA INGGRIS] Pendekatannya adalah memikirkan
368
00:55:41,836 --> 00:55:44,574
fenomena UFO sebagai tampilan.
369
00:55:44,606 --> 00:55:47,009
Seolah-olah fenomena itu terjadi
370
00:55:47,041 --> 00:55:50,445
menampilkan dirinya sambil memamerkan,
371
00:55:50,478 --> 00:55:54,884
eh, gambar yang ada di jalur berasal dari latar belakang
372
00:55:54,916 --> 00:55:56,818
atau dari kesadaran
373
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
dari, um... dari pengamat,
374
00:55:59,822 --> 00:56:01,024
dari saksi.
375
00:56:05,094 --> 00:56:08,697
ALAN: Sekarang saya merasa seperti berada di film di dalam film lain.
376
00:56:09,632 --> 00:56:11,034
Itulah orang bijak mana pun
377
00:56:11,067 --> 00:56:14,570
dan Dr. Vallee sepertinya memberitahuku hal yang sama.
378
00:56:14,603 --> 00:56:18,074
Meskipun telah mengikuti jalan yang berbeda,
379
00:56:18,106 --> 00:56:20,643
mereka sampai pada kesimpulan yang sama.
380
00:56:21,677 --> 00:56:23,546
Itu yang diketahui oleh orang bijak mana pun
381
00:56:23,579 --> 00:56:26,615
bahwa apa yang terlihat di luar tidaklah nyata.
382
00:56:26,648 --> 00:56:30,485
Realitas yang kita rasakan adalah sesuatu yang holografis
383
00:56:30,518 --> 00:56:32,654
diproyeksikan ke sekeliling kita
384
00:56:32,688 --> 00:56:35,758
yang mengaburkan kenyataan yang sebenarnya.
385
00:56:35,791 --> 00:56:39,028
Apa yang nyata tetap tidak terlihat.
386
00:56:39,061 --> 00:56:42,164
Di situlah semangat dari fenomena tersebut,
387
00:56:42,197 --> 00:56:45,033
di balik apa yang sedang diproyeksikan.
388
00:56:45,067 --> 00:56:48,204
Seperti yang dijelaskan Dr. Vallee kepadaku,
389
00:56:48,237 --> 00:56:52,508
terdapat fenomena yang tidak diketahui asal usulnya
390
00:56:52,541 --> 00:56:56,179
yang diproyeksikan seolah-olah di layar film.
391
00:56:56,211 --> 00:56:59,114
Layar film itu mengelilingi kita,
392
00:56:59,148 --> 00:57:02,419
dan kami melihat film yang diproyeksikan sebagai nyata.
393
00:57:07,088 --> 00:57:12,061
Dorongan pertama saya adalah memahami asal muasal fenomena tersebut.
394
00:57:12,094 --> 00:57:15,932
Sepertinya kita adalah bagian dari sesuatu yang sangat besar,
395
00:57:15,965 --> 00:57:18,434
tapi aksesnya sangat sedikit.
396
00:57:20,603 --> 00:57:23,072
Aku harus menghentikan rasa ingin tahuku
397
00:57:23,105 --> 00:57:26,175
untuk menikmati hasil dari fenomena tersebut.
398
00:57:26,208 --> 00:57:29,211
Dan bagaimana hal itu membuat kita terus melakukan pencarian
399
00:57:29,244 --> 00:57:31,681
menuju menemukan diri kita sendiri.
400
00:57:47,829 --> 00:57:49,598
[ DALAM BAHASA ASING ]
401
00:58:24,300 --> 00:58:27,202
[KEDUANYA BERBAHASA ASING]
402
00:58:35,177 --> 00:58:37,113
[BERBICARA BAHASA ASING]
403
00:58:45,721 --> 00:58:47,190
[SEMUA TERTAWA]
404
00:58:58,099 --> 00:59:00,536
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
405
00:59:02,838 --> 00:59:05,041
dr. VALLEE: [DALAM BAHASA INGGRIS] Minatku lebih dari itu,
406
00:59:05,074 --> 00:59:07,710
"Apa yang terjadi pada para saksi?
407
00:59:07,742 --> 00:59:09,344
"Bagaimana kami bisa membantu mereka?"
408
00:59:09,378 --> 00:59:11,713
Saksi ketika mereka dewasa
409
00:59:11,746 --> 00:59:15,050
akan mengintegrasikan pengalaman itu ke dalam kehidupan mereka
410
00:59:15,083 --> 00:59:16,918
seperti yang dilakukan Juan.
411
00:59:16,952 --> 00:59:19,789
Dan proses itu sangat menarik,
412
00:59:19,822 --> 00:59:23,259
dan orang-orang ini memiliki sesuatu untuk diajarkan kepada kita.
413
00:59:23,291 --> 00:59:25,761
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
414
00:59:35,137 --> 00:59:37,139
Saya ingin sekali bertanya kepada Anda,
415
00:59:37,172 --> 00:59:39,342
apa yang pertama kali kamu pikirkan
416
00:59:39,375 --> 00:59:42,844
kapan Anda bertemu Juan pertama kali Anda datang ke Argentina?
417
00:59:45,146 --> 00:59:48,049
Pikiran pertamaku adalah aku sangat bahagia
418
00:59:48,083 --> 00:59:50,152
bahwa istriku bersamaku
419
00:59:50,184 --> 00:59:53,155
karena dia adalah seorang psikolog anak.
420
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
Dan, eh,
421
00:59:55,123 --> 00:59:56,826
Saya selalu memikirkan hal itu
422
00:59:56,858 --> 00:59:59,828
anak-anak adalah pengamat yang lebih baik
423
00:59:59,862 --> 01:00:01,197
daripada orang dewasa
424
01:00:01,230 --> 01:00:04,333
karena... secara umum,
425
01:00:04,365 --> 01:00:08,403
eh, anak-anak tidak memproyeksikan dirinya sendiri
426
01:00:08,436 --> 01:00:11,106
penafsiran atas apa yang mereka lihat.
427
01:00:11,139 --> 01:00:13,675
Misalnya, sudah diketahui bahwa di, eh,
428
01:00:13,708 --> 01:00:15,744
kecelakaan pesawat,
429
01:00:15,777 --> 01:00:18,179
anak-anak akan menjelaskan
430
01:00:18,213 --> 01:00:21,182
jauh lebih baik apa yang terjadi pada pesawat
431
01:00:21,215 --> 01:00:22,384
daripada orang dewasa.
432
01:00:22,418 --> 01:00:25,855
Orang dewasa cenderung menambahkan detail
433
01:00:25,887 --> 01:00:27,656
itu tidak relevan.
434
01:00:27,690 --> 01:00:30,291
Dan anak-anak... Seringkali,
435
01:00:30,324 --> 01:00:32,193
anak-anak lebih tepat
436
01:00:32,226 --> 01:00:34,730
karena mereka tidak mempunyai penafsiran,
437
01:00:34,762 --> 01:00:37,266
dan mereka tidak berusaha membuat Anda terkesan.
438
01:00:37,298 --> 01:00:39,835
Mereka hanya memberitahu Anda apa yang terjadi.
439
01:00:39,867 --> 01:00:43,938
Dan, eh, itu benar dalam kasus Juan.
440
01:00:43,972 --> 01:00:46,175
Kesan saya adalah,
441
01:00:46,208 --> 01:00:48,711
dari seorang anak yang
442
01:00:49,177 --> 01:00:51,780
sangat langsung, sangat jelas.
443
01:00:52,213 --> 01:00:54,884
Eh, tadi, um...
444
01:00:55,983 --> 01:00:59,188
Juga interaksi dengan ayahnya,
445
01:00:59,221 --> 01:01:01,423
interaksi dengan keluarga,
446
01:01:01,456 --> 01:01:02,924
itu indah.
447
01:01:02,958 --> 01:01:05,728
Itu sangat murni.
448
01:01:05,760 --> 01:01:06,594
Sangat jelas.
449
01:01:06,628 --> 01:01:10,165
Pengamatannya sendiri rumit,
450
01:01:10,199 --> 01:01:13,235
kompleks, eh, kaya dan sebagainya.
451
01:01:13,268 --> 01:01:16,038
Tapi deskripsinya sangat...
452
01:01:16,070 --> 01:01:17,773
Situasinya sangat jelas.
453
01:01:17,806 --> 01:01:19,240
Sangat jelas bagi Anda.
454
01:01:19,273 --> 01:01:21,844
Dan hari ini, saat kamu...
455
01:01:21,876 --> 01:01:24,480
ketika Anda melihatnya setelah lebih dari 30 tahun,
456
01:01:24,512 --> 01:01:27,215
apa yang kamu rasakan? Bagaimana menurutmu?
457
01:01:28,751 --> 01:01:32,855
Eh, saya melihat seorang pria yang telah,
458
01:01:33,255 --> 01:01:35,356
yang hidupnya telah berlalu
459
01:01:35,389 --> 01:01:38,493
dipengaruhi oleh apa yang dia lihat sebagai seorang anak.
460
01:01:38,527 --> 01:01:43,032
Dan siapa yang masih, eh, berevolusi
461
01:01:43,065 --> 01:01:45,201
melalui pertanyaan itu
462
01:01:45,233 --> 01:01:48,369
pengamatan telah meningkat.
463
01:01:48,402 --> 01:01:53,241
Dan saya berharap dia bisa menutup lingkaran itu,
464
01:01:53,275 --> 01:01:55,376
mencapai beberapa penutupan, dan kemudian,
465
01:01:55,409 --> 01:01:58,880
melanjutkan fase baru dalam hidupnya.
466
01:01:58,914 --> 01:02:03,018
Jadi, menurut Anda ini adalah tahap akhir dari apa yang terjadi
467
01:02:03,050 --> 01:02:04,152
40 tahun yang lalu?
468
01:02:04,186 --> 01:02:06,188
Bisa jadi, ya.
469
01:02:06,221 --> 01:02:08,023
Um, itu...
470
01:02:08,056 --> 01:02:10,425
Itu bisa saja, eh,
471
01:02:10,458 --> 01:02:13,895
letakkan lapisan memori baru,
472
01:02:13,929 --> 01:02:16,831
eh, atas apa yang dia alami,
473
01:02:16,864 --> 01:02:18,333
dan, eh, aku berharap itu
474
01:02:18,367 --> 01:02:21,137
kami dapat membantunya mengintegrasikannya
475
01:02:21,170 --> 01:02:23,472
dengan kesadarannya sendiri.
476
01:02:23,505 --> 01:02:26,375
Apakah menurut Anda ini merupakan kasus khusus bagi Anda?
477
01:02:26,407 --> 01:02:29,077
Ya, itu selalu menjadi kasus khusus.
478
01:02:29,110 --> 01:02:31,780
Eh, karena itu,
479
01:02:31,813 --> 01:02:34,849
itu sangat kaya dalam hal kesaksian.
480
01:02:34,882 --> 01:02:36,018
Tidak, eh...
481
01:02:36,050 --> 01:02:39,255
Maksudku, dia satu-satunya saksi dalam kasus ini,
482
01:02:39,288 --> 01:02:42,257
tapi ingat, kami menemukan tiga kasus lainnya
483
01:02:42,291 --> 01:02:45,227
pada periode yang sama, di wilayah yang sama
484
01:02:45,260 --> 01:02:47,897
yang saling menguatkan.
485
01:02:47,929 --> 01:02:51,232
Jadi kita tahu fenomena itu aktif.
486
01:02:51,266 --> 01:02:52,867
Fenomena itu ada di sana.
487
01:02:52,900 --> 01:02:56,505
Dan dia kebetulan ada di sana untuk melihatnya.
488
01:03:31,239 --> 01:03:33,074
[TRILLING SERANGGA]
489
01:03:38,179 --> 01:03:39,481
[KIU BURUNG]
490
01:03:53,094 --> 01:03:54,830
ALAN: Juan tiba di rumah.
491
01:03:55,530 --> 01:03:58,167
Aku takut karena aku tidak tahu
492
01:03:58,199 --> 01:04:00,068
bagaimana dia akan menerima
493
01:04:00,101 --> 01:04:02,270
pertemuan ini dengan akarnya.
494
01:04:02,304 --> 01:04:04,006
Tapi ini dia,
495
01:04:04,672 --> 01:04:06,941
sebagai dirinya sendiri,
496
01:04:06,974 --> 01:04:08,543
siapa dia selama ini.
497
01:04:09,277 --> 01:04:11,012
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
498
01:04:11,045 --> 01:04:14,951
Pekerjaan kami dengan Juan menciptakan komunitas untuknya,
499
01:04:15,951 --> 01:04:18,621
dan apa yang diketahui orang-orang dari zaman kuno
500
01:04:18,653 --> 01:04:21,123
betapa pentingnya sebuah komunitas.
501
01:04:22,623 --> 01:04:26,394
Kakek Francisco memperingatkan semua orang di komunitas
502
01:04:26,427 --> 01:04:28,630
tentang situasi Juan.
503
01:04:28,664 --> 01:04:31,367
Dan dia memohon kepada mereka untuk memastikan hal itu
504
01:04:31,400 --> 01:04:34,036
seseorang selalu bersama Juan setiap saat.
505
01:04:35,536 --> 01:04:39,240
Di dunia yang mengutamakan penampilan,
506
01:04:39,273 --> 01:04:44,313
kita cenderung lupa apa artinya menjadi rentan di depan orang lain.
507
01:04:44,346 --> 01:04:46,614
Juan mengajariku untuk menjadi rentan.
508
01:04:46,648 --> 01:04:48,951
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
509
01:04:53,956 --> 01:04:58,327
Di sini, anak-anak menerima hal-hal gaib tanpa menghakimi.
510
01:04:58,360 --> 01:05:00,396
Mereka mengintegrasikannya ke dalam kehidupan mereka,
511
01:05:00,429 --> 01:05:04,333
terima kasih atas dukungan spiritual dari para tetua.
512
01:05:04,365 --> 01:05:08,336
Juan masih kecil ketika dia menemukan hal supernatural.
513
01:05:08,369 --> 01:05:11,572
Tapi tidak ada seorang pun di sana yang membantunya,
514
01:05:11,606 --> 01:05:14,510
dan dia menanggungnya selama beberapa dekade.
515
01:05:15,409 --> 01:05:17,545
Ceritanya akan berbeda
516
01:05:17,579 --> 01:05:21,083
jika dia dilahirkan di tanah leluhurnya.
517
01:05:23,684 --> 01:05:27,056
[BERBICARA BAHASA ASING]
518
01:06:01,389 --> 01:06:03,692
[BERBICARA BAHASA ASING]
519
01:06:16,771 --> 01:06:19,240
-[ALAN BERBICARA BAHASA ASING] -[BERBICARA]
520
01:06:23,744 --> 01:06:26,147
-[ALAN BERBICARA] -[BERBICARA]
521
01:06:37,192 --> 01:06:38,693
[BERBICARA BAHASA ASING]
522
01:07:09,356 --> 01:07:11,092
[ANAK TERTAWA]
523
01:07:12,226 --> 01:07:14,562
[TRILLING SERANGGA]
524
01:07:35,617 --> 01:07:38,586
[ketukan perkusi berirama]
525
01:07:46,561 --> 01:07:50,266
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING]
526
01:08:09,784 --> 01:08:12,655
[FRANCISCO BERBAHASA ASING]
527
01:08:31,640 --> 01:08:33,742
[BERBICARA BAHASA ASING]
528
01:08:50,792 --> 01:08:53,696
[BEAT RITMI DAN BERNYANYI BERLANJUT]
529
01:09:19,820 --> 01:09:21,789
[BERBICARA BAHASA ASING]
530
01:09:50,985 --> 01:09:52,854
[BERBICARA BAHASA ASING]
531
01:10:43,037 --> 01:10:45,506
[BEAT RITMI DAN BERNYANYI BERLANJUT]
532
01:11:02,724 --> 01:11:04,592
[FRANCISCO BERBAHASA ASING]
533
01:11:10,398 --> 01:11:11,533
[Mendengus]
534
01:11:45,867 --> 01:11:48,537
[KERETAKAN KAYU BAKAR]
535
01:11:48,970 --> 01:11:51,340
[KIWANG KRIKKET]
536
01:11:59,046 --> 01:12:02,451
[KETUKAN RITMIS DAN BERNYANYI TERUS BERLANJUT SINGAPURA]
537
01:12:02,484 --> 01:12:04,453
ALAN: [DALAM BAHASA INGGRIS] Melihat kesembuhan Juan
538
01:12:04,485 --> 01:12:09,523
membuatku memahami betapa pentingnya identitas Juan.
539
01:12:09,556 --> 01:12:12,994
Kita lebih dari yang kita kira.
540
01:12:13,895 --> 01:12:16,932
Mungkin, dari sisi lain,
541
01:12:16,965 --> 01:12:19,434
fenomena ini menggerakkan kita untuk bangun
542
01:12:19,466 --> 01:12:21,902
dari mimpi panjang ilusi.
543
01:12:21,935 --> 01:12:24,706
Jadi kita ingat siapa kita.
544
01:12:24,738 --> 01:12:29,110
Bocah 12 tahun yang sedang mencari dirinya sendiri
545
01:12:29,144 --> 01:12:32,447
hari ini menjadi pria yang tegas.
546
01:12:32,479 --> 01:12:34,882
Sekarang dia tidak punya rasa takut.
547
01:12:36,016 --> 01:12:39,153
Kapal UFO masa kecilnya
548
01:12:39,186 --> 01:12:43,358
benar-benar orang yang membawa Juan ke tanah purba ini.
549
01:12:45,627 --> 01:12:47,129
Tiga puluh tahun berlalu,
550
01:12:47,162 --> 01:12:51,800
sehingga Juan akhirnya bisa kembali ke sumbernya.
551
01:12:51,832 --> 01:12:54,369
[BEAT RITMI DAN BERNYANYI BERLANJUT]
552
01:12:59,807 --> 01:13:01,409
Dalam tindakan sederhana ini,
553
01:13:01,443 --> 01:13:05,980
Kakek Francisco dalam perluasan penuh kesadarannya
554
01:13:06,014 --> 01:13:08,583
mengizinkan Nhanderu, atau Tuhan,
555
01:13:08,615 --> 01:13:12,653
membisikkan ke telinganya nama asli Juan,
556
01:13:12,686 --> 01:13:14,422
identitas aslinya.
557
01:13:17,458 --> 01:13:20,395
Tidak diperlukan kata-kata dalam ritual ini.
558
01:13:24,998 --> 01:13:27,469
Beberapa jam sebelum fajar,
559
01:13:27,502 --> 01:13:30,939
Juan menyerahkan dirinya dengan hati terbuka.
560
01:13:48,088 --> 01:13:50,192
Saya bisa mengatakannya dengan percaya diri
561
01:13:50,225 --> 01:13:52,494
bahwa fenomena itu ada
562
01:13:52,527 --> 01:13:56,096
karena hal itu sangat mempengaruhi perjalananku sendiri.
563
01:13:56,130 --> 01:13:58,065
Saya tidak tahu lebih dari itu,
564
01:13:58,099 --> 01:14:01,770
tapi saya tidak merasa perlu membuktikan keberadaannya.
565
01:14:01,802 --> 01:14:04,072
Satu-satunya hal yang aku tahu pasti
566
01:14:04,104 --> 01:14:06,807
adalah kita harus siap untuk saat ini
567
01:14:06,841 --> 01:14:11,546
ketika fenomena tersebut datang mengetuk pintu persepsi kita,
568
01:14:11,578 --> 01:14:13,581
karena, mungkin,
569
01:14:13,614 --> 01:14:15,951
apa yang kita lihat di depan mata kita,
570
01:14:15,984 --> 01:14:18,487
itu tidak lebih dari jiwa kita sendiri.
571
01:14:49,751 --> 01:14:51,153
[BERBICARA BAHASA ASING]
572
01:15:09,237 --> 01:15:12,608
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL LAMBAT]